Chi cerca trova...anche nella lingua; scavando scavando, infatti, si trovano le bizzarre origini di termini e espressioni più e meno comuni. Si scopre, ad esempio, che meat nel Medioevo significava cavolo - e vegetali simili - più tardi indicò un piatto completo - "americano" come dice Giulio, differente dal "primo" e "secondo" italiano - e solo alla fine divenne carne. Si scopre che handsome è stato parente di tall - come a dire il nostro "altezza mezza bellezza" - e che indicava anche 'qualcosa di maneggevole' - come dire che la bellezza è nella funzionalità, o nella praticità. Per non parlare delle più alte sfere del sacro, dove scopriamo che gospel è letteralmente la parola magica di Dio, la parola sacra ed arcana, che compie miracoli ed è in un certo senso proprio un God's Spell. Non vi dico altro, per non levarvi il gusto della sorpresa; chi è interessato può rivolgersi a due fonti succose:
W. Funk, Word Origin. A Classic Exploration of Words and Language
S. Steinmetz, Semantic Antics. How and Why Words Change Meaning
Nessun commento:
Posta un commento